Ты учишь испанский. Уже говоришь. Но иногда… фраза звучит не так. Потому что фраза звучит на испанском, но по-русски, но на испанском.

Не страшно. Это естественные ошибки, которые делают почти все. А значит, их можно не просто выучить, а разобрать и забыть навсегда.

❌ Ошибка 1: Soy 30 años
✅ Tengo 30 años

🧠 В русском: "мне 30 лет". В испанском: “я имею 30 лет”

💬
Tengo treinta años. — Мне тридцать лет.
Mi hijo tiene cinco años. — Моему сыну пять.
¿Cuántos años tienes? — Сколько тебе лет?

🌱 Возраст — это опыт, который ты носишь.
Ты не “есть 30 лет”, ты несёшь их за спиной, как рюкзак жизни.

❌ Ошибка 2: Estoy profesora
✅ Soy profesora
🟡 Или Estoy de profesora — если временно

🧠 В русском “я” — и про профессию, и про состояние.
А в испанском есть ser и estar — с чётким смыслом.

💬
Soy profesora. — Я преподаватель.
Estoy de profesora este verano. — Подрабатываю летом.
Antes era ingeniera. — Раньше была инженером.

🌱 Ser — это то, что вписано в твой “внутренний паспорт”. Estar — то, что на тебе сегодня.

❌ Ошибка 3: Me gusto los perros
✅ Me gustan los perros

🧠 В русском “я люблю” — я главный.
В испанском: то, что тебе нравится — это герой.

💬
Me gustan los perros. — Я люблю собак.
Me gusta bailar. — Мне нравится танцевать.
¿Te gusta el café? — Тебе нравится кофе?

🌱 Ты не источник действия, а получатель.
Кофе нравится тебе — он “делает” эмоцию.

❌ Ошибка 4: Es muy calor hoy
✅ Hace calor

🧠 В испанском погода делает, то есть с глаголом "hacer".

💬
Hace mucho calor. — Очень жарко.
Hace frío. — Холодно.
Hace sol. — Солнечно.

🌱 Погода в испанском — персонаж. Она что-то делает, а не просто “есть”.

❌ Ошибка 5: Tengo divertido
✅ Me divierto / Es divertido

🧠 Веселье — это действие, а не объект.

💬
Me divierto con mis amigos. — Я веселюсь с друзьями.
Es una película divertida. — Это весёлый фильм.
Nos divertimos mucho. — Мы повеселились.

🌱 Веселье — как танец. Его делают, не 'имеют'.

❌ Ошибка 6: Estoy frío / caliente
✅ Tengo frío / calor

🧠 Физические состояния — ты их “имеешь”, а не “являешься ими”

💬
Tengo frío. — Мне холодно.
Tengo calor. — Мне жарко.

🌱 Жар, холод, голод — это как плед. Ты их носишь — tengo.

❌ Ошибка 7: Sé a Pedro
✅ Conozco a Pedro

🧠 Saber — знать факты. Conocer — знать через опыт.

💬
Sé dónde vive. — Я знаю, где он живёт.
Conozco a Pedro. — Я знаком(а) с Педро.
¿Conoces Madrid? — Ты был в Мадриде?

🌱 Saber — “что”, Conocer — “кого” и “где был сам”.

❌ Ошибка 8: Conozco Pedro
✅ Conozco a Pedro

🧠 В испанском перед людьми ставится "a", когда они — объект действия.

💬
Veo a María. — Я вижу Марию.
Conozco a tu hermano. — Я знаю твоего брата.

🌱 Живое существо → “a”. Conozco → a → Pedro.

❌ Ошибка 9: Estoy embarazada
✅ Me da vergüenza / Estoy incómodo/a

🧠 Embarazada = беременна

💬
Estoy embarazada. — Я беременна.
Me da vergüenza. — Мне стыдно.
Estoy incómodo/a. — Мне неловко

🌱 Embarazada ≠ embarrassed. Осторожно с ложными друзьями!

❌ Ошибка 10: Muy mucho
✅ Muy bien / Mucho / Muchísimo

🧠 Muy — качество, mucho — количество

💬
Estoy muy bien. — У меня всё отлично.
Trabajo mucho. — Я много работаю.
Me gusta muchísimo. — Я обожаю это.

🌱 Muy и mucho — две руки. Не путай, что в какой.

❌ Ошибка 11: No me sale con este ejercicio
✅ No me sale este ejercicio

🧠 con здесь не нужен

💬
No me sale bien. — У меня не выходит.
No me sale este ejercicio. — Упражнение не выходит.
¿Te sale cocinar sin receta? — Готовишь без рецепта?

🌱 “Salir” — как крышка. Просто не открылась.

❌ Ошибка 12: Estoy caliente
✅ Tengo calor

🧠 Estoy caliente — ⚠️ Я возбуждён(а)

💬
Tengo calor. — Мне жарко.
Estoy caliente. — ⚠️ Страсть

🌱 “Caliente” — горячее слово. Осторожно!

❌ Ошибка 13: Un otro café
✅ Otro café

🧠 Otro = “ещё один”, артикль не нужен

💬
¿Quieres otro café? — Хочешь ещё кофе?

🌱 “Un otro” — как “один другой один кофе” :)

❌ Ошибка 14: Gracias para el regalo
✅ Gracias por el regalo

🧠 После “gracias” — всегда por

💬
Gracias por venir. — Спасибо, что пришёл.
Gracias por tu ayuda. — Спасибо за помощь.

🌱 Благодарность смотрит назад — “por”.

❌ Ошибка 15: Soy aburrido
✅ Estoy aburrido

🧠 Ser aburrido = быть занудой

💬
Estoy aburrido. — Мне скучно.
La clase es aburrida. — Урок скучный.

🌱 Ser — “на визитке”, Estar — “в моменте”.

❌ Ошибка 16: Читать h как “х”
✅ h не читается

💬
Hola → [ола]
Hasta → [аста]

🌱 h — как ниндзя. Есть, но не звучит.

❌ Ошибка 17: ci/ce/z как “ц”
✅ В Испании — θ, в Лат. Америке — с

💬
Gracias → [граθиас/грасиас]
Cinco → [θинко/синко]

🌱 θ — стиль, не шепелявость :)

❌ Ошибка 18: “rr” без вибрации
✅ rr — мотор

💬
perro → [пэрро]
guitarra → [гитарра]

🌱 Одинарная — привет, двойная — страсть. rrrrr!

❌ Ошибка 19: Ударение “на глаз”
✅ Ударение = смысл

💬
Habló ≠ Hablo
Tú ≠ Tu

🌱 Ударение — как Google Maps: не туда нажмёшь — уехал.

❌ Ошибка 20: Проглатываем гласные
✅ Все звучат чётко

💬
Yo hablo español.
Estoy en casa.

🌱 Гласные — как бусинки. Потеряешь — фраза рассыплется.

✅ Как использовать статью:
Сохрани в закладки
Повесь шпаргалкой на экран
Перечитывай, когда ловишь себя на “что-то не так”
Не бойся ошибаться — бойся не понимать, почему это ошибка